自己备考的时候苦于网上找不到法语三笔的经验帖（只找得到一个08年的哥们儿的），今晚终于查到了成绩（综合70，实务71），于是也写一篇经验帖供后继者参考。
报名是在二月底至三月初，过完年以后多关注一下官网就可以了。我是大三下学期考的，因为准备考本专业法语研究生，觉得大三下就完全投入考研时间有点早，就报了这个考试，想着考研也得考翻译的，先考这个练练翻译。三月和四月两个月，我每天大概用1～2个 小时复习和这个证有关的内容。主要是《笔译实务》这本书的课后练习，每天做一题。也就是说一天只练一段法译汉或者汉译法。量比较小，但我看得比较仔细吧，先自己翻一遍，然后对照答案，再一句一句一个词组一个词组的总结到笔记本上。综合这段时间只做了单选题，把一本书的单选做完了。其他的没看。同时每天带着 看大纲上的词汇的，那上面的词汇比较简单，但我还是以我一惯慢而细的作风复习每个单词，结果到考试前也只复习到c吧。五月份过完五一回学校之后感到考试临近，就放下了考研的书，把全部的学习时间都放在三笔上。每天4～5小时吧。做完了笔译实务书上所有的课后练习。课文比较难，我只看了5篇的样子。技巧总结部分都只浏览了一遍没看进心里。然后每天复习前两个月总结在笔记本上的翻译，就每天读读背背。综合开始多做练习，每天做2篇阅读2篇选词填空，同时复习之前做完了的单选题把容易错的总结在本子上。作文完全没练过。五月十五号左右做了网上所能找到的两年的真题和大纲那本书上的样题。当做模拟考试那样做。做下来的感觉是综合比较有信心，觉得60分应该没问题吧，但对实务很担心，因为和答案对照会觉得自己差距好大好大。而且觉得时间很紧，感觉考试的时候如果打草稿根本没时间誊写，不打草稿又没有那样的自信……只想着尽人事听天命了。

考前一周开始基本上就没怎么看进书了，忙着定车票定宾馆计划上海旅游行程了……
5.26考试，我5.24去的上海，25号参加了做兼职的公司的周年庆活动玩了一天。考完之后在上海和朋友玩了4天。所以那时候感觉三笔考试只是我上海之行中的一件小事……

我 的考场是上海机械工业学校，地方挺偏，那两天住的是汉庭，离学校很近比较方便。上午的综合考试还算顺利，前面的题做的比较顺手，但是选词填空我完全蒙了，一点都不会做。这个题型我平时做练习的时候一般只错一两个空，但是考试时竟然只会填一两个空，其他基本都是随便猜的。原因在于卷子上要填的词大多是虚词， 也就是介词冠词之类的，而平时练的都是动词形容词。这个题分值很大的，这题没做好让我考完之后一直很担心。作文部分想提醒大家的是答卷纸上的作文区域翻过来反面还有一面，我一个同学没发现反面还有作文只写满了题目下面的区域，显然字数少了。综合感觉时间挺紧，没什么时间检查。中午在学校附近的小餐馆吃的， 比较便宜吧。回宾馆睡了个午觉。结果就悲剧了。悲剧在于我记错了考试时间，应该是下午2点考，而我以为是2点30，我2点15悠哉悠哉进校园，发现怎么一个人都没有，翻出准考证才知道考试已经开始了，该死的我迟到了还死活找不到考场在哪里，楼上楼下跑了好几趟，当时急得差点哭了。好不容易进考场的时候已经迟到了半个小时，差一点就不能进场了。这也能搞错？对，我是奇葩……进考场之后就开始做翻译，第一篇法译汉有点难度，做了好久，因为已经迟到了觉得肯定来不及当然就没打草稿直接写。我旁边的位置上坐了个著名演员，他几乎不翻字 典，我才做完第一篇他就交卷了！压力山大。好在第二篇法译汉比较简单速度快了点，内容是法国人地铁上读书之类的。汉译法难度适中，一篇是讲高校老师待遇太低，另一篇是讲《白鹿原》。白鹿原这个书名怎么翻成法语？考场上没时间吐槽，只能硬着头皮译。奇葩的是我迟到了半个小时居然还提前交卷了！所以，我的意见是实务不要打草稿，把时间多留给查字典也是好的。同考场的大半都是提前交卷的，实务时间挺宽裕的。  

总 结一下，如果你法语基础达到专四良好水平的话（我本人专四是优秀），加以努力，法语三笔并不是很难通过。不用紧张。综合的阅读有好多篇感觉题量大但其实每一篇篇幅都比较短所以很快就能做完的不用担心。《笔译实务》书上的汉译法课文难度比较大，考试的会比那个简单很多。法译汉课文难度和试卷上比较难的那一篇 比较接近。还有汉法那本大字典花了我一百块钱好亏，买完第二天双十一当当就只卖七十块左右了。

丛大三开始接触翻译，一直都觉得自己没有进步，总感觉不到提高，但三笔还是顺利过了。可能翻译这种，进步亦是潜移默化，察觉不到的吧。