中级口译的翻译部分是一场没有硝烟的战争，很多人压根就没有勇气和决心参加这千难万险的考试，而一路艰辛唯有坚持才能显示出你的特别，现在就加入吧，请相信挫折和磨难都是暂时的，我们会让你披荆斩棘达到成功的彼岸。裕德口译为大家整理中级口译翻译复习备考的方法，供大家参考了解。

　　翻译环节向来是中级口译笔试中的大头，它包括英译汉和汉译英两个 section( 部分 ) ，共计 100 分，占整个笔试总分 250 分的 40 %，可谓举足轻重。但许多中口考生对这部分都有很大的惧怕心理，这主要是由于我们在多年的英语学习中，虽进行过大量“听、说、读、写”四方面的练习，但却从未系统地涉及过“译”。

　　当然，既然是考试，我们就需要理性地分析它。许多同学和英语打了十几年交道，按道理说也应该是半个专家了。可一听到还是直摇头——心里没底啊。其实，现在考中级口译的人越来越多了，平均年龄也不断下降。以前的考生多数是本科生和研究生，现在高中生，初中生，甚至小学生都加入到了这支考试大军中来。这也从另一个侧面说明了中级口译考试既没有难到让人望而生畏的地步，也不是什么遥不可及的神物，所以大家一定要充满信心，记住： You are what you believe (信自己，一定行) .Though you never know, always give your best shoot. ( 未来虽不可知，总要尽力去试 ) ，你会惊喜于自己的潜力和表现。下面我们就针对学习中口翻译的要点，注意事项和考试技巧这三个大家比较关注的方面来简单聊聊。

　　一、学习要点

　　大家从小到大都考过上百次试了，应该知道应对翻译考试最重要的学习方法就是研究真题。中级口译从 1997 年考到现在在翻译部分已经有四十二篇真题了。作为一个考生，这些题是你必须攻克的一关。特别是 2000 年以后的真题，*好能够反复琢磨。当然这需要你有很强的自律性，许多人没看几篇题就被吓跑了——半途而废唯剩可惜。而还有的人可能花了巨量的时间在里面却仍旧感觉一团乱麻理不清楚，这就是因为你没有详尽的理论知识作为依托，不懂如何进行分析和归纳，无奈最后事倍功半。所以如果有条件的话，我还是建议大家到正规的培训机构进行系统的学习。比如在我们新东方的中级口译班上，翻译部分通常仅用十节课的时间就会把重要的真题全部系统地讲解一遍，并辅助以深入浅出的独门教材来领会技巧。还有大量的与时俱进的热门主题作为补充。很多学生上过课后都感慨原来短短的一节课两个半小时可以收获如此之丰，而且在知识量巨大的同时又丝毫不枯燥乏味，阵阵的欢声笑语无疑是送良药入口的*好汤剂。当然找到好的学习资料是自学成功的基础。除了一定要看的常规教材如新东方的《中级口译笔试备考精要》以外，大家还应利用上网时间经常去我们新东方口译论坛或口译名师博客群中看看，里面有最新*全面的与口译考试相关的资料，还能及时解答你的各种疑问，相信会对大家备考翻译有所帮助。

　　二、注意事项

　　虽说中级口译翻译部分的主题可以细分为十类甚至二十类，但其实从宏观的角度来看，无论是英译中还是中译英都可以直接分成政治，经济和人文三大类。可能很多同学都会认为政治和经济题目是重点，事实上，人文类的考题比那两类的加起来还要多。特别是近几年更是如此。就拿刚刚过去的 07 年春的中级口译考试来说吧，此次的篇两翻译文章全是人文类的主题，分别谈的是文物和世博会。所以我们在日常生活中就要注意积累。口译考试是个无底洞，涉及的话题没有边界，可能出现的单词量也不封顶，但不能因为这个就垂头丧气或轻言放弃，反而应该善于利用零散时间去读书去积累方方面面的知识，要知道人与人之间的差异就产生于这些零散的时间中，所以形成良好的学习习惯必会让我们受益终生。

　　三、考试技巧

　　从历次考试看来，要想把全文译好，很重要的一点就是文章的开头要先译好。其实这也是很容易理解的。因为文章的中心思想和感情基调一般都出现在文章的起始部分。所以大家在平时做题时就要养成下笔之前统观全文的习惯，要有全局观念，千万不要一看到题目就动笔，而应该先弄清各个句子之间的逻辑关系之后再开工，还可以和我们课堂上训练的一样标出句号和难点，这样既能方便检查，也可以避免欲速则不达的情况。

　　另外，同学们的译文一定要与原文的分段一致。因为阅卷时是以自然段为单位来评分的，这一点虽然简单，但如果不加注意就会造成不必要的失分。最后，卷面一定要工整。许多考生对自己的字没信心。在此我很愿意和大家分享一个小 tip (贴士)——把字写大一点，蝇头小字会让失去耐心，而在字体不变的情况下只要放大一号就能避免潦草杂乱的印象，给人清晰易辨的感觉。